2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

エラリー・クイーン&バーナビィ・ロス〜PART5〜

1 :名無しのオプ:2006/11/16(木) 19:18:07 ID:tJ1gVzSi
推理小説の巨匠、エラリー・クイーンについて思う存分語りましょう。(関連情報は>>2-5あたり)

前スレ
エラリー・クイーン&バーナビィ・ロス〜PART4〜
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1130811777/

※煽りや荒らしは完全放置に徹しましょう。
 我慢できないときはこちらの自治スレへ。
 http://book2.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1081769843/l50
※ネタバレには一切レスをつけず、削除依頼を出しましょう。

立ってないので立ててみました。

2 :名無しのオプ:2006/11/16(木) 19:19:10 ID:tJ1gVzSi
過去スレ

国名シリーズの大家 エラリー・クイーン
http://book.2ch.net/mystery/kako/980/980748028.html
エラリー・クイーン&バーナビィ・ロス〜PART2〜
http://book2.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1073797772/
エラリー・クイーン&バーナビィ・ロス〜PART3〜
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1083327322/

3 :名無しのオプ:2006/11/16(木) 19:19:52 ID:tJ1gVzSi
 || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||
 || ○荒らしは放置が一番キライ。荒らしは常に誰かの反応を待っています。
 || ○放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います。
 ||  ノセられてレスしたらその時点であなたの負け。
 || ○反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです。荒らしにエサを
 ||  与えないで下さい。                  Λ_Λ
 || ○枯死するまで孤独に暴れさせておいて   \ (゚ー゚*) キホン。
 ||  ゴミが溜まったら削除が一番です。       ⊂⊂ |
 ||___ ∧ ∧__∧ ∧__ ∧ ∧_      | ̄ ̄ ̄ ̄|
      (  ∧ ∧__ (   ∧ ∧__(   ∧ ∧     ̄ ̄ ̄
    〜(_(  ∧ ∧_ (  ∧ ∧_ (  ∧ ∧  は〜い、先生。
      〜(_(   ,,)〜(_(   ,,)〜(_(   ,,)
        〜(___ノ  〜(___ノ   〜(___ノ


4 :名無しのオプ:2006/11/16(木) 22:03:02 ID:2FaXd3BI
http://ams1.web.fc2.com/book-sale.html

5 :名無しのオプ:2006/11/18(土) 00:18:42 ID:e3yBEo/L


6 :名無しのオプ:2006/11/19(日) 14:24:26 ID:n8TTtIKY
前スレは落ちちゃったんだね。容赦ないな。

7 :名無しのオプ:2006/11/23(木) 20:02:55 ID:nbv89qMS
保守

8 :名無しのオプ:2006/11/27(月) 08:30:32 ID:C8VNi34N
エラリー
エラリィ
エラリイ

9 :名無しのオプ:2006/11/27(月) 20:49:15 ID:wePOOzyZ
前から疑問なんだけどなぜバーナビィ・ロスがつくの?
必要ないじゃん。最初の頃はなかっただろ?
何かオタのこだわり臭がしてやだなー

10 :名無しのオプ:2006/11/28(火) 12:26:36 ID:ek9RpPmG
実はバーナビィ・ロスはクイーンたちのゴーストライターで
思いのほか人気がでたからクイーン達がロスを殺して
自分の作品デツと名乗り出たのが真相

とかだったらミステリ的に面白いのに

11 :名無しのオプ:2006/12/03(日) 01:11:18 ID:g2iLzYh0
後期クイーン問題がどうこういわれてても、結局代表作とかで挙げられるのは、
国名シリーズだったり悲劇4部作だったりするからじゃないの?
まあ最初にそのスレタイで立てたやつか、それを提案した流れがあったのか、
その辺しか知らんだろうけど。

12 :書斎魔神 ◆qGkOQLdVas :2006/12/04(月) 23:54:14 ID:OYA+fjrl
結局、エルの社会派(日本風の表現だが)への転身は失敗だったようだ。
「災厄の町」等は傑作・代表作と言われてはいるが、今読んでいるのはヲタぐらいだし・・

13 :名無しのオプ:2006/12/11(月) 16:28:47 ID:DdyIzhL6
さびしいねー

14 :名無しのオプ:2006/12/12(火) 03:18:31 ID:DudCYn41
エラリー・クイーンの全集を洋書で揃えたいんだが、
なんてやつ買えば全部そろうかな
なんか絶版とか多くて意外

15 :書斎魔神 ◆qGkOQLdVas :2006/12/12(火) 22:27:20 ID:My+Vs5sP
もともとエルのような作風は米国人好みではないのかも。
コロンボのヒットは例外でしょ。(制作の中心であったリンク&レビンソンがエルファン)

16 :名無しのオプ:2006/12/12(火) 22:50:01 ID:DudCYn41
しかし本国で絶版ってなぁ……
いやアマゾンとかセブナンドアイで扱ってないだけなのか??

17 :名無しのオプ:2006/12/12(火) 22:56:36 ID:bcnEZBew
>>16
代作問題があるから、どこまで全集にまとめていいかわかりづらいのかもね。

18 :書斎魔神 ◆qGkOQLdVas :2006/12/13(水) 21:48:01 ID:MFcXeCPs
ヲタ相手にネットで商売出来る時代ゆえ、代作も含めたエル作品(原書)の再版も夢では
ないかと思う。

19 :名無しのオプ:2006/12/14(木) 13:03:20 ID:svX33ctI
>>14>>16
物故した作家は急速に忘れられていきますからね、特に米国では。
ドイル(というよりホームズ)やクリスティが例外的すぎるんですよ。

20 :名無しのオプ:2006/12/15(金) 17:00:10 ID:wO186W6W
jewelryはjewelleryとも綴ると最近知った。

21 :名無しのオプ:2006/12/16(土) 13:31:07 ID:fD8Osm6U
>>19
レックス・スタウトは忘れられてないぞ。

22 :書斎魔神 ◆qGkOQLdVas :2006/12/16(土) 20:03:42 ID:/a9WmpUN
米での人気度はレックス>エルらしいが、
確かにレックスの方が軽快なアメリカンミステリという作風が色濃く、
米国人好みとは言い得る。
エルは初期は理に走り過ぎ、後期は暗過ぎなのかも。

23 :名無しのオプ:2006/12/16(土) 22:05:03 ID:JAukiSIR
来春、「ミステリー・リーグ傑作選」(全2巻)が出るらしいですね

24 :名無しのオプ:2006/12/17(日) 22:44:15 ID:6aUvRehg
創元推理文庫版「ニッポン樫鳥の謎」読んでたら、
フジヤマが南東に見える東京の家、というような表記があった。
これ、誤訳じゃないですよね?
原文にそう書かれているんですよね?


25 :名無しのオプ:2006/12/17(日) 23:36:23 ID:n3O2X4ix
これが「北西に」だったら、誤記に見せかけて実は伊豆大島にある家という叙述トリックに使えるんだが。

26 :名無しのオプ:2006/12/18(月) 11:27:55 ID:6g7kCkGG
>>24
もし原書にも南東と書かれているのなら、
東京と京都を勘違いした上に、アバウトな観光用の地図だけ見て書いた
ということかな?
無論実際には京都から富士山は見えないんだけど。

27 :名無しのオプ:2006/12/18(月) 14:45:11 ID:XkenZdzy
>>24
底本は不明だが、実際に「南東」らしい。

He could remember Karen when she was a sullen sprig of seventeen, annoying her patient father with unanswerable questions about Shakespeare in the Leith house in Tokyo, with Fujiyama towering like ice cream to the southeast.


28 :名無しのオプ:2006/12/18(月) 16:33:39 ID:/lgIk4i6
クイーンが絶版って横溝正史が絶版みたいなもんじゃろ

29 :書斎魔神 ◆qGkOQLdVas :2006/12/18(月) 22:17:18 ID:73UUKuPm
日本の作家の場合でも土地勘が無い舞台を書いた場合には間違うことがある。
(夏樹静子に本筋には無関係だが駅から見た海岸の位置、距離に疑問がある作があった)
格別日本通とも思えないNYっ子エルゆえ、勘弁するしかないであろう。

30 :名無しのオプ:2006/12/18(月) 22:23:30 ID:fyO4+h8z
>>28
人気面で言うとアメリカ人にとってクイーンは
日本での横溝クラスの作家ではないと思う。

31 :24:2006/12/20(水) 21:09:49 ID:Z4zMY1Yk
>>27
さすがに訳者の井上氏がそんな勘違いをするわけはないと思いましたが、
やっぱり原文からそうなってますか。
まあ当時日本に来たことすらないのですから、クイーンが間違えても仕方がないでしょうね。
作品の上で大きな欠陥というわけでもありませんしね。


32 :名無しのオプ:2006/12/21(木) 09:21:29 ID:uJ+87fGt
日本に関することなんだから普通訳者の方で気を利かせて訂正するんじゃないかねえ。
今みたいに疑問点は直接著者へ問い合わせるなんて事はしなかった(出来なかった)時代だろうけど。

33 :27:2006/12/21(木) 21:05:21 ID:9Zi5j/AW
補足。
他の文庫で言うと、早川では“東京云々”を取っ払って「フジヤマが南東に見えるリース家」、
角川(絶版)では「富士山が西南にそびえて見える東京のリースの家」と
方角を修正している。

34 :書斎魔神 ◆qGkOQLdVas :2006/12/21(木) 21:49:48 ID:r0k/WSe3
原文ママとして、注を付ける方が翻訳としては正攻法かと思う。
原著者に明らかに誤りがあったとしても、原文を勝手に修正するのはイクナイ。


35 :名無しのオプ:2006/12/22(金) 02:28:08 ID:2RoOD7Sw
日本のトラベルミステリーでも現地取材してない作品がほとんどだから、本筋に関係ない間違いぐらいいいんじゃない?w

>>34
生まれて初めて、同意w


36 :名無しのオプ:2006/12/22(金) 06:21:31 ID:odhStrXw
書斎がスレに溶け込んできたね。

37 :名無しのオプ:2006/12/22(金) 22:28:04 ID:NF54pNkt
>>31
ただ原文尊重という考え方からすれば
どんな明白な間違いでも訂正するのは躊躇するのかも知れませんね。
ならば注釈を入れてほしいとは思いますが、
それもやりだしたらキリがないから止めてしまったという可能性もありますね。

38 :名無しのオプ:2006/12/22(金) 23:45:49 ID:/bYShxPD
さすがに「オイ。ダマレ」「ゴメンナサイ、オカーサン」は見逃せなかったんだろうがw>注釈

39 :名無しのオプ:2006/12/23(土) 00:23:10 ID:Bq7KlAgN
>>38
さすがに話し言葉や人名はね。
間違いをそのまま訳すわけにはねw


話はかわるが、こんなもの見つけたよ>>all
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/aastory/1165929583/139-173

40 :名無しのオプ:2006/12/23(土) 00:34:01 ID:hzjRiPdw
>>37
わざわざ書斎の説に反対することはないだろカスが。

41 :名無しのオプ:2006/12/23(土) 23:42:26 ID:MCF51nKQ
>>39
ワロタ
そこまで原作を破壊してくれるといっそ清々しいものがありますねw

42 :名無しのオプ:2006/12/25(月) 23:14:47 ID:rSy+AE2l
"顔"の代作者って誰なんだろう。
なんか悪い意味ではないが、
妙にノリが同人っぽかった気がする。

43 :名無しのオプ:2007/01/06(土) 17:34:23 ID:48milpHP
顔とあの作品はつながってる

11 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)